Eu tenho pensado em fazer algo assim por um tempo para me ajudar a preparar a bomba no início da temporada. Hoje encontrei uma imagem exatamente do que estou pensando. 
Você pode me ajudar a identificar quais partes são usadas nesta foto ou quais partes eu posso usar para fazer algo semelhante?
Qual é a melhor maneira de vedar o tubo de metal na tampa de plástico para evitar vazamentos?
Eu usaria um anteparo de latão com Orings. como esta foto mostra. Adicione sua válvula de fechamento rosqueada e adaptador de mangueira e você será bom para ir. Tenha cuidado ao cortar o furo, se estiver usando uma broca padrão, eles agarram e querem quebrar o plástico. Um buraco seria uma maneira melhor de reduzir a chance de quebrar. Para um tubo de 1/2 ", uma serra de orifício de 7/8" para orifícios de 3/4 "1-1 / 8" é o tamanho padrão.
Fazer uma conexão entre materiais diferentes (rígido / latão e macio / plástico) é difícil. Para obter o melhor resultado, é útil fazer a transição com um ou mais materiais com rigidez intermediária e / ou conectar a válvula a uma placa larga e usar uma junta de borracha para evitar vazamentos / falhas.
Eu acredito que um bom lugar para começar seria procurar por peças de válvula de alívio de pressão do aquecedor de água. Talvez seja mais barato comprar um velho em um ferro-velho que você possa cortar. Ou tente procurar por algumas partes do barril de chuva ou estude os métodos de construção de rainbarrel. Quanto à cola, mais uma vez, entre rigidez é o melhor. Misturas de epóxi, silicone, calk e silicone-calafetar podem ser úteis.