Nem o RAW nem o "realismo" necessariamente o tornam mais leve, mas estamos no Território de Itens Mágicos de Homebrew
O RAW não possui armas mitrais, apenas armaduras mitrais. Mesmo com a armadura, no entanto, não há redução mecânica real no peso, apesar das óbvias razões para isso. Crawford tem twittou para esse efeito:
Mithral armor doesn't weigh less than normal. Its description would say if it did.
Difícil discordar desse princípio de interpretação de regras, mesmo que aqui seja diretamente inconsistente com a tradição de ser mais leve. Eles poderiam ter dito facilmente "qualquer armadura mitral pesa metade do que normalmente seria", ou algo assim, se pretendessem que isso fosse uma regra, e não houvesse regras secretas.
E, mais uma vez como outros disseram, uma vez que estamos produzindo armas mitrais, já estamos além do RAW.
"Realisticamente" Provavelmente não deve fazer muito por uma lança de qualquer maneira
Dentro do grau que podemos esperar "realismo" para um metal mágico em um jogo de elfo com muitos conceitos mecânicos, lembre-se de que as lanças são feitas de madeira (geralmente com ponta de metal), não principalmente de metal. O peso relativo comparado à madeira não é remotamente mencionado no folclore, por isso estamos em território ainda mais desconhecido do que com uma arma de metal.
Além das preocupações materiais, qualquer objeto similarmente longo é bastante pesado em uma mão. A exceção para uma lança montada é baseada no fato do mundo real de que, com o cavalo fornecendo a força de impacto e grande parte da direção da lança, ele pode ser encaixado sob um braço para garantir a estabilidade. Em outras palavras, se você planeja dar a ela uma opção normal de uma mão que provavelmente não faz muito sentido, mesmo que seja mais leve.
Mas, mais uma vez, o mitral existe em um mundo de magia e maravilha, e tê-lo confere todo tipo de propriedades mágicas a uma arma feita com isso faz bastante sentido. Eu simplesmente argumentaria que, para uma lança, isso realmente não tem uma conexão lógica forte com a tradição de ser mais leve que o metal normal. Faça mágico como quiser.
Homebrew-Wise, parece haver um padrão consistente para guiá-lo
Parece que você está pensando que o mithral deveria lhe dar a propriedade versátil, ampliando efetivamente sua propriedade especial de situações montadas com uma mão. Não há regra de jogo para apoiar isso, então estamos no reino do homebrew, o que é bom. Algumas considerações:
Como suponho que a maioria das pessoas tenha notado, a regra geral das armas versáteis é que elas usam um dado mais baixo quando usado com uma mão do que um usado com duas mãos. Se você estiver interessado em fabricá-lo em casa, essa provavelmente seria a abordagem mais natural e consistente em termos de RAW a seguir ao fornecer a uma arma versátil (geralmente) uma arma de duas mãos (normalmente).
Obviamente, uma arma de alcance de uma mão que executa 1d10 é provavelmente um item muito forte que requer uma dose saudável de raridade. Normalmente, a única arma de alcance de uma mão que não seja a lança montada é o chicote, que executa o 1d4 e não possui opção de duas mãos (mas também possui elegância).
De qualquer forma, se você for homebrew a propriedade versátil em uma lança mitral, essas parecerão considerações relevantes.