Parece haver um número de "desconexões" de vários tipos entre o texto e o jogo (mesmo entre os filmes e o jogo).
Para começar, no texto nunca havia uma guarnição de Gondor estacionada no Portão Negro. Os Rangers de Ithilien patrulhavam uma faixa de terra a poucos dias de viagem ao sul do Portão, a oeste das Montanhas da Sombra (o Ephel Dúath); mas antes que Sauron "recuperasse" Mordor, Gondor não tinha mão de obra para tal guarda e, depois, o Portão Negro era perigoso demais para colocar um guarda de pé.
O Artigo da Wikipedia sobre o jogo descreve o herói do jogo, Talion, como sendo "ritualmente sacrificado" pelos líderes de Mordor "na tentativa de convocar o espectro do elfo Lord Celebrimbor". No texto, Celebrimbor morreu na 1697 Segunda Era, alguns 3700 anos antes de Sauron reocupar Mordor; presumivelmente (como o de qualquer elfo) feä ou espírito retornou aos Salões de Mandos em Valinor. Muito poucos elfos retornaram de Mandos; e certamente nenhum poderia ser convocado de qualquer forma, nem poderiam aparecer como um espectro (não está exatamente claro para mim o que isso significa). Talion também não pôde "retornar" ou ser "ressuscitado" em nenhum sentido; Doom of Men exigia que, quando um humano morresse, seus feä foi de fato aos Salões de Mandos, mas depois foi para algum lugar desconhecido e nunca mais voltou:
The sons of Men die indeed, and leave the world; wherefore they are called the Guests, or the Strangers. Death is their fate, the gift of Ilúvatar ...
(O Silmarillion, Capítulo 1, "Do começo dos dias")
A única exceção a isso, Beren, não era verdadeiramente uma exceção; Luthien foi capaz de convencer Mandos a deixá-lo voltar para Arda, mas apenas por um breve período; Mandos não tinha poder para esconder dele o Dom, ou Destino, dos Homens. Assim, a situação em que Talion se encontra após a morte é incompatível com o mundo dos homens, como Tolkien descreveu, assim como seu encontro com Celebrimbor.
O artigo descreve Celebrimbor, no jogo, como tendo ajudado Sauron a forjar o One Ring e pode exercer o poder do One Rings. Isso é totalmente negado nos livros, nos quais Sauron é descrito como forjando o anel "secretamente" (O Senhor dos Anéis, Livro II, capítulo 2, "O Conselho de Elrond"). Dizem que Celebrimbor no Apêndice B "percebeu" os desígnios de Sauron, uma frase estranha se ele estivesse envolvido com o Anel. Também é afirmado que o Anel Único só pode ser exercido por Sauron e Sauron.
Mais uma vez, diz-se que "é uma comunidade de párias gondorianos que vivem em Mordor". Parece improvável: o Apêndice A declara
At this time [about 1856 of the Third Age] it is thought that the Ringwraiths re-entered Mordor.
Assim, as forças de Sauron ocuparam a terra por quase dez anos; e (dado o período de tempo, algum tempo entre o 1200 e o 2941), Sauron havia reocupado a terra recentemente. Não era um lugar saudável para os seres humanos - comenta Frodo, vendo dois orcs lutando,
They hate us far more, altogether and all the time. If those two had seen us, they would have dropped all their quarrel until we were dead.
(Senhor dos Anéis, Livro VI, capítulo 2, "A terra das sombras")
A seguir, a questão do "reino de Núrn": sua rainha e sua filha desempenham papéis importantes posteriormente no jogo. Não há referência a esse reino em nenhum lugar do texto; Tolkien, no entanto, descreve
the great slave-worked fields away south [of the plain of Gorgoroth] in this wide realm, beyond the fumes of the Mountain by the dark sad waters of Lake Nurnen.
(Senhor dos Anéis, Livro VI, capítulo 2, "A terra das sombras")
Este "lago Nurnen" é descrito no mapa como o "mar de Nurnen"; mas claramente o mesmo lugar é pretendido. Não há indícios de que o lugar seja, ou fosse, um reino independente a qualquer momento.
Com relação a Gollum: Gollum deixou as Montanhas Nebulosas por volta do 2944 (de acordo com a linha do tempo do Apêndice B) e partiu em direção a Dale; vários anos depois (sobre 2951) ele "virou-se para Mordor". Parece que demorou quase dez anos para chegar lá; o Apêndice lista seu conhecimento de Shelob, por exemplo, como datado de 30. Parece que Gollum se escondeu nas fronteiras de Mordor por mais um ano 2980 antes de ser pego em algum momento entre cerca de 30 e 3010. (Este é um dos aspectos mais difíceis da linha do tempo de Tolkien para eu engolir; mas vou aceitá-la para os fins da pergunta.) Portanto, seria possível, em teoria, que Talion conhecesse Gollum; mas, na medida em que "leva Celebrimbor a relíquias de seu passado", como o artigo da Wikipedia menciona, isso pressupõe muito conhecimento por parte de Gollum - além de assumir que essas relíquias de alguma maneira vieram de Eregion (onde Celebrimbor morava) para Mordor.
O mais flagrantemente (na minha opinião): toda vez que Tolkien conta uma história de um personagem que fica apaixonado por poder ou vingança (como Talion), a história é trágica e o desejo por poder ou vingança é a falha trágica (Túrin Turambar é um exemplo clássico; ou Fëanor). Essa história, embora talvez não termine aqui (como seria de esperar, deixa espaço para uma sequência), se o padrão de Tolkien for seguido, deve terminar com a queda de Talion. Do contrário, parece mostrar um mal-entendido fundamental da visão de Tolkien sobre o bem, o mal e o poder.
Uma nota final, não relacionada, mas talvez interessante: embora eu não saiba o que "Talion" significa, ou pretenda significar, em élfico (presumivelmente sindarin), sei que parece relacionado a uma palavra latina. o lex talionis, ou (mais ou menos literalmente) "Lei da mesma coisa", referida ao princípio do Antigo Testamento de "Olho por olho, dente por dente" - perturbadoramente relevante para um personagem cujo objetivo na vida ou não-vida, tornou-se vingança.