Uau. Esta é uma grande questão. Vou abordar isso de alguns lados diferentes, pois não acho que uma resposta real possa ser dada em um formato menor que um trabalho de pesquisa. Como provador semi-profissional de vinhos, posso dizer-lhe que, neste mundo, os gostos costumam ser agrupados em linhas que, embora não correspondam às classificações botânicas, ressoam com ele. Cada provador profissional de vinhos lhe dirá que os seguintes itens representam sabores compartilhados por todos os membros dos grupos: Bagas, bagas escuras, bagas vermelhas, frutas vermelhas, frutas escuras, frutas cítricas, frutas de árvores, frutas tropicais, frutas de caroço, cogumelos. A sobreposição é informativa. Citrinos é uma família de sabores, com um perfil. As frutas da árvore (enquanto todas as frutas cítricas se encaixam nessa categoria) são diferentes. Estes são os sabores que laranjas e limões, etc, compartilham com maçãs e peras e outras frutas que crescem nas árvores. Citrinos e frutos de árvores são perfis muito distintos. Uma ameixa é uma fruta escura, uma árvore e uma pedra (devido ao caroço de pedra), mas as árvores, frutas de caroço e frutas escuras têm um sabor diferente um do outro. Qualquer coisa descrita como degustação dessas categorias tem gosto de ameixa, embora não tenha gosto um do outro.
Em seguida, o questionador e eu usamos a nomenclatura superficial. Um AROMA é o que você pode cheirar, com o nariz. GOSTO é o que você pode provar, com seu paladar. O que estamos falando é o FLAVOR, uma fusão dos dois.
Isso importa, porque a ciência de alimentos agora sabe que existem gostos conhecidos da 5 (que sua língua pode sentir): doce, azedo, salgado, amargo e umami (sic). O último só é aceito recentemente como fato científico e representa um sabor melhor descrito como "saboroso" ou "carnudo". Se você quiser prová-lo, encontre uma receita para 'dashi' ou encontre algum dashi e prove. Umami é o sabor conferido pelo MSG.
Dito isto, batatas e tomates têm o mesmo gosto primário: umami. Esta não é a minha opinião. Muitos escritores acadêmicos sobre o tema umami usam batatas e tomates como exemplos (fique à vontade para adicionar referências, não posso no momento.)
Então, eu diria que a resposta é sim e não. Todos os membros de uma família compartilharão certas características químicas, o que provavelmente afetará sua língua e nariz de maneira semelhante, mas essas semelhanças não são a principal razão pela qual as famílias foram divididas como tal. Alguns traços familiares compartilhados provavelmente não são discerníveis pelos seus sentidos. Muita comida de muitas famílias diferentes tem gosto de frango. Minha resposta final: principalmente sim. Alimentos das mesmas famílias provavelmente terão muitos dos mesmos compostos olfativos ativos e saborosos, embora esses grupos de plantas em famílias não tenham esses conceitos em mente ao criar as categorias. As plantas relacionadas tendem a cheirar / provar da mesma maneira que os membros da família (mamíferos) tendem a parecer iguais. Em termos genéticos, genótipos semelhantes tendem a se expressar como fenótipos semelhantes. Mas não é uma regra rígida e rápida.
Quanto a frutas x legumes: lembre-se de que as frutas e os vegetais representam apenas partes diferentes da planta. A batata e o tomate são tons noturnos, mas o tomate, sendo um vagem, é uma fruta, enquanto a batata, como raiz, é um vegetal. Mas acho que as mesmas regras se aplicam. Ruibarbo e azeda estão relacionados e têm sabor e sabor semelhantes. Brócolis, couve-flor e couve estão todos relacionados, e eles definitivamente têm cheiro / gosto. Então, aqui estão algumas perguntas que eu não sei as respostas que podem lançar luz. O funcho e o anis estão relacionados? Estragão e pastinaga? Coentro e o que colocarmos em sabão?