Por que o detetive Mills continua dizendo para uma mulher "comer"?

4

Neste filme, Se7en, o detetive Mills abre a porta de John Doe contra a decisão do detetive Somerset:

  • Somerset diz repetidamente a Mills que eles precisam de um motivo legal para bater nessa porta.

Mas Mills recruta uma mulher que faz uma declaração falsa que serve como a razão legal para os dois detetives estarem lá.

Quando Mills dá dinheiro a essa mulher, ele fica dizendo: Você come, você come.

Por quê?

por Yu Zhang 25.07.2019 / 05:22

1 resposta

Esse pode ser um problema de legenda / tradução.

Pelo que me lembro, o vagabundo assina uma declaração um tanto falsa e recebe dinheiro com o comentário ...

"You get something to eat."

Isso indica que o vagabundo não deve gastar dinheiro com álcool, mas com comida.

Isso parece estar em desacordo com o roteiro original que tinha essa linha em seu lugar ..

      The policeman nods.  Mills grips the vagrant and leads him down
      the stairs in a hurry, around a bend.  Mills looks up to be sure
      they're out of the policeman's sight, takes out a wad of cash and
      shoves it in the vagrant's pocket.

                             MILLS
              Go drink yourself happy.

Presumivelmente, isso era para "aliviar" o caráter de Mills até certo ponto.

25.07.2019 / 10:57