Como interpretei a (s) cena (s) ...
Altair não tem experiência ou conhecimento de humanos ou interação humana que não seja ela mesma e Morbius. Assim, a equipe é nova para ela, e a atenção masculina está inteiramente fora de sua experiência ou compreensão (pelo menos até aquele ponto da história). O capitão entende isso e está comentando sobre sua ingenuidade.
O "algo adicionado" é a dinâmica sexual entre Altair e a tripulação, bem como a tensão que cria entre Morbius e a tripulação.
That tension between Morbius and the crew over Altair is what is later manifested by the invisible creature (out of Morbius' subconscious) attacking the ship.