Esta série de TV infantil da 80 provavelmente era britânica, mas não tenho certeza disso.
Havia dois filhos (irmão e irmã) e um baú no sótão. O baú era um portal para outro mundo. Naquele mundo havia uma floresta e alguns animais fantoches. Lembro-me de um deles ser um python falante.
Foi ação ao vivo com fantoches.
Acho que você está procurando Ilha da nevasca. Para pedir emprestado do resumo do IMDB para The Argon Quest, que era um filme de TV feito nos primeiros episódios:
Siblings Tracy and Wayne find a mysterious artifact that teleports them to Blizzard Island, a magical place full of strange creatures. They discover that the island is slowly dying, and the only way to save it is by finding and waking up the giant Argon. However, the evil witch Sidney won't have any of that...
Eles encontram o artefato em um baú no sótão, que vem de seu pai, um marinheiro perdido no mar. Um dos primeiros bonecos que encontramos é uma cobra fantoche verde com uma cartola em uma floresta.
Encontrado com uma pesquisa por 80s série de TV fantoches irmão irmã sótão portal, o que levou a este fórum de discussão, onde alguém estava procurando. Você pode encontrar mais informações sobre Site de Terry Angus.