Eu acho que é um bug. Depois de fazer um pouco de experimentação e pesquisa, parece que o preço de um complément de parcours varia dependendo se você o compra na RATP ou na SNCF. (A RATP opera o metrô, ônibus, bondes, exceto T4, a maioria dos RER A e RER B ao sul de Paris; a SNCF opera todos os outros trens suburbanos.) A SNCF cobra o preço esperado, enquanto a RATP cobra mais por algum motivo desconhecido.
Na minha experiência, e a sua, e de outros pessoas, a SNCF cobra o preço esperado: 5.70 € por um complément de parcous para uma viagem das zonas 1 – 3 ao aeroporto Roissy CDG. Este é o preço de um bilhete de Le Blanc-Mesnil (última estação na zona 3) para CDG. Posso confirmar que esse é o preço, quer comprar o complemento do CDG (que é uma estação exclusiva da SNCF) ou de Paris em uma máquina de venda automática de ingressos da SNCF.
A RATP cobra mais: 7.05 € (confirmado em várias estações de metrô). Não tenho ideia de onde vem esse preço. Eu encontrei um resposta oficial em um fórum, afirmando que “a diferença de preço entre a ida e a volta é devida à taxa aeroportuária”, mas não faz sentido: a taxa aeroportuária se aplica a ambas as empresas e em ambas as direções.
A partir do Febumary 2015, o bug de preço do RATP foi corrigido. O preço de um complément de parcours entre a zona 3 e Roissy CDG agora é 6 € (o que é consistente com as regras de preços), independentemente de você ser comprado na RATP ou na SNCF.