Curar feridas é afetado pelo domínio alquímico
Em geral, os bônus são acumulados desde que sejam de fontes com nomes diferentes (exceção notável para bônus de proficiência):
Different game features can affect a target at the same time. But when two or more game features have the same name, only the effects of one of them—the most potent one—apply while the durations of the effects overlap. (..) Game features include spells, class features, feats, racial traits, monster abilities, and magic items.
Nesse caso, Cure Wounds é um feitiço que cura o 1d8 + seu modificador de conjuração, ao qual você também está aplicando um recurso de classe, "Alchemical Mastery", para aumentar ainda mais a cura. Esses são dois recursos diferentes, portanto, o fato de ambos estarem dizendo para você adicionar seu modificador de inteligência não importa.
Portanto, você pode combiná-los para o 1d8 + duas vezes a cura do modificador de inteligência.
Sobre o uso de um foco para o feitiço1
O domínio alquímico só afeta magias quando você está usando um foco de conjuração:
When you cast a spell using your alchemist’s supplies as the spellcasting focus, you gain a bonus to one roll of the spell.
Felizmente, embora curar feridas possui apenas componentes verbais e somáticos (o que normalmente significa que você não pode usar um foco para lançá-lo), um Alquimista usa suas ferramentas como foco para cada feitiço que lançar. Na seção Ferramentas necessárias:
You produce your artificer spell effects through your tools. You must have a spellcasting focus—specifically thieves’tools or some kind of artisan’s tool—in hand when you cast any spell with this Spellcasting feature.
Parece que isso força todos os feitiços alquimistas a usar o foco de lançar feitiços, permitindo que o domínio alquímico afete feridas curadas.
Arcana Desenterrado é material de teste
Como sempre, observe que o conteúdo do Artificer ainda é apenas material de teste e, como tal, está sujeito a alterações. O uso de ferramentas como foco de todo feitiço e regras e conseqüências associadas pode não ter sido devidamente pensado.
1. Esta seção foi completamente invertida em uma revisão após um comentário de Pseudônimo de Darth, observando que todos os feitiços artificiais usam um foco