Como posso cumprimentar respeitosamente na Tailândia?

A resposta de Tom é ótima, mas deixe-me acrescentar meus dois centavos como estrangeiro que mora na Tailândia há vários anos.

A etiqueta depende muito da localização, de quem você é e de quem está cumprimentando.

Em um ambiente de negócios, como cumprimentar seus colegas no escritório, o aperto de mão é bom, porque a cultura do escritório é principalmente emprestada do Ocidente.

Se você é um turista em um local turístico, os habitantes locais geralmente não esperam que você esteja familiarizado com o idioma ou etiqueta tailandeses. Portanto, um simples "olá" seria suficiente.

É ótimo se você estiver familiarizado com o básico da cultura tailandesa, isso mostra que você passou algum tempo aprendendo. As pessoas certamente notariam isso, e isso aumentaria seu status rapidamente. Mas fazê-lo de maneira errada é pior do que não fazer nada

Quanto maior a posição de uma pessoa com quem você está falando (relacionado à sua), mais alto você levanta as mãos e mais baixo acena com a cabeça.

Olhe para a foto abaixo. Um jovem está cumprimentando uma mulher mais velha. As pontas dos dedos quase tocam o nariz, e ele está não olhando diretamente nos olhos dela. A mulher, por sua vez, está fazendo rap wai ("recebendo wai"). O mesmo se aplica a cumprimentar policiais, pois eles têm alto status social.

Pessoalmente, levei vários anos (!) Para me livrar de olhar direto em situações semelhantes.

_{Imagem cedida por Speak Real Thai}

Em uma loja ou restaurante local, a situação é oposta: você é o cliente de alto status, fazendo uma profunda wai parece muito estranho.

Outro problema que notei: não combine wai com a saudação em inglês "Olá". Parece muito incomum.

Pronúncia. Praticar falar "sawat dee khrup / kha", basta acessar o Google Tradutor e ouvir a frase usando um fone de ouvido:

Aqui está o botão para pressionar:

• สวัสดี ครับ - se você é homem;
• สวัสดี ค่ะ - se você é mulher;

Diga "Olá! Prazer em conhecê-lo." e dê um grande sorriso genuíno.

Como estrangeiros, isso não nos espera "wai". Não ande por aí com todo mundo que vê :)

Meu conselho é observar como eles fazem isso antes de tentar você mesmo. Não tenho autoridade para usar o "wai" corretamente, mas isso é da minha experiência em primeira mão e do que me foi ensinado por vários tailandeses.

Existem muitas maneiras e regras sobre o "wai", então você precisa entendê-lo antes de fazê-lo. A palma da mão, juntamente com os polegares no nível do peito, no queixo, no nariz e na testa, tem um significado diferente. A regra geral dos 'polegares' (trocadilhos) é que, quanto mais alto for, mais respeitoso você é. Quando você "wai", você usa apenas a posição "queixo", "nariz" ou "testa". posição "peito" é receber "wai" de outras pessoas, você também pode usar a outra posição para receber "wai", dependendo de quem você está recebendo. Você pode inclinar a cabeça para baixo ao fazer o "wai" quanto mais "baixo", mais respeitoso. Você também pode dobrar a parte superior do corpo / costas ao fazer o "wai" quanto mais se inclina, mais respeito. Então "wai" é uma combinação de mãos + cabeça + costas.

A chamada dificuldade é que não existe exatamente uma regra para a combinação certa que você deve usar. Outros fatores incluem quem você é, quem é essa pessoa, a situação em que vocês dois estão se encontrando, etc.

Deixe-me compartilhar alguns cenários e o que eu pessoalmente faria. Primeiro, é importante conhecer seu próprio "status". Tenho 31 anos. A idade é importante porque os asiáticos respeitam nossos idosos como uma configuração padrão. Sou programador, detentor de diploma e ganho em torno de USD 50-100k, que é quase 5-10x mais do que um trabalhador de escritório normal do 25k. Então, eu sou muito rico para o padrão tailandês. Mas eu não sou ninguém, meu pai não é alguém. Por "alguém", quero dizer que meu pai não é dono de um império de um milhão de dólares da 100 ou é um ministro ou algum cargo obviamente de alto status. Eu sou um "plebeu" regular :) ok então com isso aqui está o que eu faria.

Se, de alguma forma, um ministro da Tailândia me "wai" em um ambiente formal de negócios. Eu receberia o "wai" ao "voltar" com um respeito ainda maior. Para mim, isso é brincadeira, polegares no nível do nariz, curvando as costas em torno dos graus 20 e abaixando o queixo por nada menos que a duração que me foi dada. O que provavelmente seria muito rápido e curto, já que eu não sou ninguém. Para mostrar meu respeito, eu me inclinaria um pouco mais baixo e mais longo (de .5 a 1 segundos mais).

Aqui está um cenário formal no governo. Imagem abaixo do nível do nariz "wai" com um ligeiro arco.

A figura abaixo mostra a presença de vôo "aguardando" o primeiro-ministro e o primeiro-ministro recebendo o wai segurando a palma da mão no nível do peito o tempo todo. O polegar deles se parece com o nível do queixo ou da boca, mas você pode vê-los realmente se curvando para mostrar respeito.

Depois que o PM saiu do avião, ele é recebido por uma senhora e um homem que, suponho, também são pessoas importantes. A dama nem sequer "wai", mas vai direto para um aperto de mão muito quente e trocas de saudação com grandes sorrisos. Veja como o homem de branco "wai" ao nível do queixo, com o queixo mais baixo, sem arco nas proximidades. Não tenho idéia de quem ele é, mas podemos assumir que ele é alguém importante e respeitável na sociedade tailandesa.

Aqui está o PM recebendo o "wai" do homem de branco. Ele faz isso quase instantaneamente depois que o homem branco "o wai".

A posição dos polegares na testa, na minha opinião, seria para quando estou "prestando atenção à realeza tailandesa", também é apropriado em algumas situações quando "prestando atenção a um monge". Não é apropriado quando o monge está andando causalmente pela rua. Apropriado quando você está no templo recebendo bênçãos do monge. Também devo mencionar que sou um pensador livre. Mas mostrar respeito é importante porque é assim que você é respeitado por outras pessoas que olham para você. Se você não conseguir demonstrar respeito adequadamente, as pessoas podem pensar em você como estúpido e inculto.

Não foi possível encontrar uma imagem de pessoas "atacando" o rei, mas você provavelmente pode imaginar que, se não estivesse de joelhos, seria um "wai" muito respeitoso, porque ele é um grande rei. Abaixo está uma foto do rei tailandês em uma de suas muitas viagens para ajudar os "plebeus". Como você pode ver, o rei tailandês é altamente educado e com os pés no chão. Ele estava conversando com plebeus nas partes pobres do issan fazendo anotações pessoalmente para ajudar a melhorar suas vidas.

Se eu conhecer os pais de meu amigo ou namorada pela primeira vez, eu "wai" também com os polegares no nível do nariz. Dependendo da configuração e da situação, eu me curvaria ou não. Mas eu definitivamente abaixaria meu queixo, porque eles são uma geração mais velhos e os pais são altamente respeitados na sociedade tailandesa. As crianças respeitam muito os pais e se os meus amigos ou namoradas são as próximas coisas a fechar com meus próprios pais, e eu devo oferecer a mesma quantidade de respeito que daria a meus próprios pais.

Eu "wai" meus pais amigo / gf quando os encontro e quando vou embora. Se eu os encontrar novamente depois de algumas horas, eu "wai" novamente e continuarei repetindo até que estejam confortáveis ​​comigo ou me diga "mai tong wai" (não há necessidade de wai). Após o que eu os "wai" ainda, mas com menos frequência. Talvez apenas no dia seguinte se eu os ver novamente. Da causa, não exagere! Se você for ao banheiro e voltar, não é apropriado "fazer wai" novamente antes de se sentar!

Para todas as outras situações, "wai" é realmente opcional! Especialmente quando se encontra com "colegas". Os colegas para mim são pessoas da minha idade, mais menos o ano 5.

Uma situação que eu "wai" é quando estou saindo com meu amigo, que também é uma "irmã / irmão mais velho" para mim. Quando ela / ela apresenta seus amigos para mim, que têm mais ou menos a minha idade, eu os "punha" com os polegares no queixo, queixo levemente abaixado, sem arco ou arco muito levemente. com um sorriso e dizendo "wat dee krubbbb". É um tipo de respeito que tenho pelo meu amigo, demonstrando respeito pelos seus amigos!

Não vou "wai" as pessoas que são mais do que o 10 anos mais novas. Eu não vou "wai" crianças. Não vou "wai" na maioria das situações em que sou o cliente pagante. Eu não vou "wai" se a pessoa é um colega e não é um cenário formal. Se a outra pessoa é tailandesa e, obviamente, sabe que não sou tailandesa, espero que ela "me wai" primeiro, pois sua cultura não é a minha. Exemplo: se o amigo do meu amigo, que é colega, não me "faz wai", então, na minha opinião, não é apropriado que eu "wai" ele. Eu recorreria ao padrão "olá" e um grande sorriso. Se eles me "wai". então eu definitivamente teria as palmas das mãos juntas no nível do peito ou do queixo. Nível do peito, se a pessoa for mais jovem, e do queixo, se a pessoa tiver a mesma idade ou mais. Se a pessoa é muito mais jovem, como os anos 10, o nível "peito" é o único nível apropriado para mim, e dizer "satwadee krub" é opcional. Se a pessoa tiver a mesma idade ou mais, em quase todos os casos eu faria "wai" e diria "sawatdee krub" ou "watdee krub", dependendo da formalidade ou da formalidade do encontro.

Desculpe pelo inglês ruim e por ser excessivamente detalhado.

Uma saudação adequada é um "wai", mãos pressionadas juntas como as orações cristãs, seguradas na frente dos dedos do peito apontados para cima e, em seguida, fazem uma ligeira reverência em direção à pessoa que você está cumprimentando. Você também usaria as palavras em tailandês para hello - "sa wat dee khap".

Ela retornará sua saudação e poderá se curvar mais baixo, pois você é a pessoa "superior" e também terminará seu olá com kha em vez de khap.

Você encontrará uma variedade de guias de pronúncia diferentes para a saudação, pois o tailandês não transpõe para o alfabeto latino sem problemas. Alguns usarão sawasdee em vez de sawatdee, outros adicionarão um "r" ao final, tornando-o khrap.