Qual é o significado de "esses lederhosen estão subindo na minha Bundesliga"?

O significado da frase é: "Esses lederhosen estão subindo na minha bunda". Deveria fazer as crianças assistirem ao riso do filme (e alguns adultos, como eu). Os cineastas não queriam usar a palavra "bunda", então escolheram uma palavra que começa com "B" e soa distintamente alemão ("Bundesliga") e é possivelmente familiar. Eles usaram essa palavra em seu lugar. Eles esperavam que a mente dos membros da platéia substituísse a palavra quando a ouvissem. Observe que o pinguim que diz que a linha está puxando seus lederhosen para fora da "Bundesliga", como está dizendo.

Não há nada em comum, exceto que essas são as palavras com as quais o público pode ou não estar familiarizado (menos na Bundesliga e mais nos lederhosen). Mas, mais importante, som alemão ... do que eles obviamente estavam tirando sarro. O alemão é frequentemente ridicularizado pela maneira como soa na mídia que fala inglês. Tim Allen Dá um bom exemplo.

É claro que eles estão tirando sarro de um estereótipo alemão muito específico, os bávaros, com o lederhosen e menos o acordeão.

Mas se você realmente deseja extrair algo do nada, FC Bayern Munich é um dos principais times da Bundesliga.

Este é um exemplo do Língua Estrangeira Gratuita tropo.

Em inglês, a palavra "Bundesliga" soa vagamente como "bunghole", que é frequentemente substituída por crianças por "butthole". Então a piada é que os lederhosen estão subindo na bunda dele.

Por exemplo, "bunghole" foi usado extensivamente em Beavis and Butthead: