Está bem documentado e citado com frequência que Tolkien começou a criar suas principais línguas artificiais, o quenya e o sindarin, a fim de imitar suas línguas favoritas, o finlandês e o galês. Q e S foram certamente um trabalho de amor, pois ele trabalhou neles a vida toda, por cerca de dez anos. Ele trabalhou muito refinando-os e também inventando a etimologia "histórica" de palavras e nomes, um sistema derivativo com regras, raízes e elementos e seus cognatos entre as línguas elfas, mostrando uma inter-relação ficcional entre elas.
Uma língua obscura que, acho eu, também era um trabalho de amor, era o taliska, uma das línguas dos edain, que supostamente se baseava em línguas góticas ou em algumas línguas germânicas; como em seu primeiro legendarium, os Edain eram ancestrais ficcionais dos humanos modernos, talvez em sua mente Taliska fosse a origem ficcional das línguas germânicas.
Embora eu não saiba se Tolkien gosta muito das línguas semíticas, ele as experimentou, dando a Adunaic e aos anões um "sabor e uma estrutura semíticos". Adunaic pertence a um estágio diferente de desenvolvimento (1940s) e, obviamente, ele havia abandonado a idéia de Taliska até então. Não sei por que ele queria que os numenorianos falassem línguas quase-semitas, mas ele notou que os anões têm algo em comum com os judeus.
Enquanto escrevia LOTR, novamente em uma fase posterior de sua vida e sua sub-criação (1950s), ele teve a idéia do Discurso Comum das Terras Ocidentais, que é um descendente direto da língua adunaica, semelhante à evolução do latim clássico para o vulgar Latim como um discurso europeu comum. Ele manteve seus conceitos de Adunaic enquanto escrevia LOTR, pois alguns nomes adunaicos são vistos lá.
Quanto ao orkish, ele deliberadamente o fez feio.
Durante sua escrita, ele se divertiu com a idéia de que o texto e os nomes são uma "tradução" direta de Westron para o inglês. Como os Westlands tinham outros idiomas relacionados a Westron, ele os "traduziu" para outros idiomas germânicos (inglês antigo, gótico, nórdico); ele também usou elementos e nomes celtas para mostrar mais distantes das línguas Westron. Tudo isso cria um elaborado sistema de "tradução". Ele mostrou isso com os exemplos dos nomes Smaug (nórdico), Smeagol (inglês antigo) e a palavra hobbit "smial" (inventada, mas derivada do inglês antigo), todos conectados a uma palavra germânica para "escavação".
Uma amostra de genuínas palavras "não traduzidas" de Westron pode ser vista aqui: https://folk.uib.no/hnohf/westron.htm
E agora minha pergunta: você acha que Tolkien tinha alguma coisa em mente ao criar as palavras de Westron? Westron deriva de Adunaic, que tem uma estrutura quase semita, mas isso não é aparente no corpus de Westron. Além disso, o que você acha que é o "personagem" de Westron? Considerando que Tolkien prestou tanta atenção na beleza dos sons e nas imagens que podem ser evocadas pela forma de um nome, ele não parecia se esforçar pela beleza com palavras como "Suzat" (nome Westire para o Condado) ", kuduk "(hobbit)," Phurunargian "(Moria) ou" Karningul "(Rivendell). Parece que ele experimentou Taliska como um ancestral fictício das línguas germânicas, portanto, considerando o significado cultural e a onipresença de Westron na Terra-média durante a Terceira Era, poderia ser considerado um ancestral fictício das línguas humanas modernas, indo-européias por exemplo ? E como ele gostava muito de brincar com etimologias élficas e conectar nomes élficos a raízes "proto-élficas", ele já brincou com a etimologia das palavras de Westron de Adunaic?
Pessoalmente, o único "personagem" que vejo em Westron é um humor "brincalhão" em nomes hobbitistas como "Bilba Labingi" (os nomes genuínos de Bilbo Bolseiro), Tomba, Matta, Zaragamba etc. Mas, fora isso, parece que ele As criações de Westron eram arbitrárias, não baseadas em nenhuma derivação adunaica, inspiração da vida real ou mesmo princípio estético, curioso para Tolkien, e uma linguagem tão significativa como a Westron.