No capítulo 7 do livro três da Senhor dos Anéis intitulado "Helm's Deep", o batedor diz o seguinte.
‘It is very great,’ said the scout. ‘He that flies counts every foeman twice, yet I have spoken to stouthearted men, and I do not doubt that the main strength of the enemy is many times as great as all that we have here.
Quem é "aquele que voa"? Eu também não consigo entender o significado de toda a passagem, então, por favor, explique tudo.
Isso significa que "os relatos de pessoas que têm medo o suficiente para fugir da batalha não são confiáveis porque tendem a superestimar o tamanho da força inimiga, mas eu falei com homens corajosos e eles confirmam que nossos inimigos são realmente numerosos".
Aqui "voar" significa fugir, o mesmo que quando Gandalf profere a famosa "mosca, seus tolos!".
O parágrafo antes da cotação do OP é:
'It will go ill with Wormtougue, if Gandalf comes upon him,' said Théoden. 'Nonetheless I miss now both my counsellors, the old and the new. But in this need we have no better choice than to go on, as Gandalf said, to Helm's Gate, whether Erkenbrand be there or no. Is it known how great is the host that comes from the North?'
Théoden está falando sobre Língua de Cobra fugindo de Rohan e Gandalf.
Portanto, li 'aquele que voa' como uma referência à Língua de Cobra.
O batedor não quer nomear um pária, um tropeço comum na literatura inglesa antiga da qual Tolkein se baseia.