Li este romance anos atrás quando criança e o procurei novamente. Eu o li em meados da 90, mas pode ter sido publicado anteriormente (80?).
O açúcar era muito valioso porque era um narcótico para algumas espécies de alienígenas. Uma capitã de navio se casa com um alienígena. O casamento era um casamento de conveniência, mas eles desenvolveram sentimentos reais e atração um pelo outro.
O livro foi prodígio, por Jan Clark!
Uniting seven races on ten planets, the mighty Commonweath has only one enemy: the Procyons, a warlike race who thrive on aggression. A fragile truce between the two powers has ensured galactic peace - until Rieka Degahv, human captain of a commonwealth starship destroys a Procyon vessel in deep space.
Now charged with high treason, Rieka and her few remaining allies embark upon a desperate search that will take them into some of the highest political and military quarters - and into a high stakes duel of intergalactic intrigue that threatens to destroy far more than Rieka...
Parece que você pode estar misturando algumas histórias, pois, a partir de minha breve pesquisa, encontrei apenas as de Joe Haldeman "A! Web enrolada" onde o açúcar é um narcótico para alguns alienígenas. Nele, o açúcar fica "espesso".
He wanted her to bring back some Kentucky bourbon and Swiss chocolate. Their metabolism parts company with ours over proteins and fats, but they love our carbohydrates and alcohol. The alcohol has a psychedelic effect on them, and sugar leaves them plastered.
"A !Tangled Web"
Isso foi publicado inicialmente em análogo 1981, Setembro e mais tarde na antologia Negociação de futuros e também faz parte do Confederação série, então é possível que uma dessas histórias contenha a parte com o capitão do navio e o casamento alienígena.