escuridão
A regra sobre Atacantes e alvos invisíveis lê-se:
When you attack a target that you can't see, you have disadvantage on the attack roll.
Portanto, essa parte da escuridão funciona como você acredita. Note que, sem a Visão do Diabo, seria uma jogada equilibrada, porque eles teriam vantagem em atacar uma criatura cega.
No entanto, a regra sobre a segmentação ortográfica diz:
To target something, you must have a clear path to it, so it can't be behind total cover. If you place an area of effect at a point that you can't see and an obstruction, such as a wall, is between you and that point, the point of origin comes into being on the near side of that obstruction.
Portanto, você não está certo ao supor que não pode ser alvo de um feitiço, pois a escuridão não é uma obstrução, apenas uma questão visual. Feitiços que dizem "que você pode ver" seriam interrompidos pela escuridão. Então, você ainda poderá ser o alvo de salvar feitiços. Se não fosse esse o caso, os conjuradores cegos não poderiam existir.
Imagem Espelhada
O imagem no espelho feitiço diz:
Each time a creature targets you with an attack during the spell's duration, roll a d20 to determine whether the attack instead targets one of your duplicates.
Mas também acrescenta:
A creature is unaffected by this spell if it can't see, if it relies on senses other than sight, such as blindsight, or if it can perceive illusions as false, as with truesight.
A frase "se não pode ver" pode ser lida "não é possível ver nada" ou "não é possível ver o alvo". Nesse caso, as regras são ambíguas, mas o líder Game Designer, Jeremy Crawford, twittou:
An attacker isn't affected by mirror image if it can't see the images. #DnD
Na época, seus postos eram considerados decisões oficiais. Desde então, a WotC fez com que somente as decisões publicadas no Sage Advice Compendium são consideradas oficiais. Então, é a intenção dos designers (Regras conforme o planejado) que escuridão ou invisibilidade tornariam imagem no espelhoefeito nulo. Embora, como as regras escritas, parece que poder trabalho, se você tiver um DM brando.