Esta é uma pergunta sobre um conto que li em norueguês na época, em uma espécie de antologia (mensal? Trimestral?) De jovens (não uma antologia de ficção científica, mas uma coleção de tópicos relacionados a jovens; pressão de colegas, menstruação, distúrbios alimentares, esse tipo de coisa também definitivamente figurava na mesma série, ou até zine) ca. 1990. Ou, pelo menos, acho que foi em norueguês. Eu sinceramente não conseguia me lembrar neste momento.
A história era sobre uma civilização em todo o planeta, com colônias pelo menos na Lua, onde existia um impedimento de crimes em toda a população na forma de uma cápsula de cianeto de hidrogênio implantada na base do crânio de todos os cidadãos. Eles poderiam ser ativados à vontade pelo corpo diretivo para demitir um cidadão em resposta a atividades criminosas.
A esposa do personagem principal foi demitida por esse meio em resposta ao exceder sua cota na importação de 'Moonshine' após uma viagem à lua. Possivelmente os filhos do personagem principal tiveram destinos semelhantes, levando o personagem principal a decidir ligar o sistema a seus criadores e acabar com todos com a contramedida com alguns hackers inteligentes.
A história termina, tanto quanto me lembro, com o personagem / narrador principal entrando no banho com uma taça de vinho esperando o fim.