A hipótese é de alguma forma válida. A versão que é verdadeira é: há uma correlação entre a quantidade total de energia que entrou na carne e o grau de cozimento. E como a energia total é a taxa de entrada de energia multiplicada pelo tempo que você está adicionando energia ao sistema, o tempo e o calor são intercambiáveis até certo ponto.
No entanto, não há "quantidade total de energia" constante que precisa entrar na carne. A desnaturação de proteínas é um processo estocástico complicado. Se assumíssemos que temos uma camada uniforme de carne e uma fonte de calor perfeitamente uniforme paralela a ela, ainda não teríamos uma quantidade total de energia constante. É um pouco menos perceptível com a carne, onde os métodos de preparo são limitados (*), mas nos ovos é fácil observar que a velocidade com que as gemas são aquecidas terá uma diferença perceptível na textura final de um creme.
Mesmo que você consiga usar uma faixa útil para a "quantidade total de energia", você ainda não pode prever o tempo necessário para uma determinada peça de carne a uma determinada temperatura. Estamos falando de um complexo sistema não linear aqui. Essa parte é uma duplicata de outra pergunta, então vou simplesmente postar um link para minha resposta mais antiga .
Portanto, no final, há uma boa razão pela qual você deve verificar o caráter ao invés de tentar prever o caráter. Ou, no caso especial do sous vide, use os gráficos empiricamente determinados que alguém mais compilou. Calculá-lo por si mesmo é completamente impraticável.