Não há regras para isso. O mais próximo que consigo pensar é de tomar a ausência de qualquer regra e executá-la o mais normalmente possível. Sabemos que a criatura está agora adjacente onde quer que você a tenha jogado, já que ela levou dano / a criatura atingida recebeu dano. Eu sugiro que, por sua vez, ele dê a volta a partir daquele quadrado normalmente. Ele só viaja de volta para você "antes do seu próximo turno".
Esta não é uma regra. Esta é apenas uma extrapolação da ausência de regras específicas para este caso, com uma dose do método KISS. Eu nem me incomodaria em impedir que a criatura lançada se mova em seu próprio turno, porque isso pode ser um nerf bem pesado que não é indicado nas regras. Mas então eu não sou muito para o simulacionismo.
E sim, há muitas maneiras de voltar (e jogar , no que diz respeito ao assunto) nos corpos das criaturas. Kensai ( Complete Warrior ) é provavelmente o caminho menos obscuro / mais direto.