O Mago Hand não deve ser teleportado
De teleport , (PHB, pg. 281):
The spell instantly teleports you and up to eight willing creatures of your choice that you can see within range, or a single object that you can see within range, to a destination you select. If you target an object, it must be able to fit entirely inside a 10-foot cube, and it can't be held or carried by an unwilling creature.
A magia teleportar só pode afetar criaturas ou objetos (dado que isso é uma armadilha, estou negligenciando as criaturas " dispostas " da descrição da magia). Portanto, como a "mão flutuante espectral" da mago hand não é uma criatura ou um objeto, RAW não seria teletransportada.
Dito isto, você é o mestre. Este poderia ser um feitiço de teletransporte único de sua criação (que também evita o problema das "criaturas desejosas"), embora o problema seja que seus jogadores não têm meios possíveis de saber o que é essa mágica ou entender como ela funciona fora de suas descrições .
Em última análise, se você quer se ater ao RAW ou anular isso, é algo que você precisaria julgar com base em como você acha que seus jogadores reagiriam se você se desviasse do RAW para tal armadilha.