Perguntas sobre 'true-grit'

No filme True Grit (2010), segundo à última cena, onde Cogburn monta com Mattie envenenado. Na tentativa desesperada de salvar Mattie do veneno de cobra, Cogburn monta seu cavalo (de Mattie) dia e noite para chegar rapidamente a um médico. Co...

A dicção na produção de 2010 do True Grit é muito diferente daquela do 1969 True Grit . Por que os irmãos Coen decidiram seguir a dicção do romance original tão de perto? As pessoas neste período de tempo realmente falam assim?