O sofito ventilado abaixo da janela permitirá a entrada de ar e reduzirá a eficácia do isolamento. Fora isso, não causaria nenhum problema, mas você já está preocupado com o frio perto da janela.
Você deve se concentrar em como a água entra e impedir que isso aconteça em primeiro lugar. Deve ser bastante fácil para o seu contratante dizer o que está acontecendo quando o revestimento estiver desligado. É difícil dizer como as coisas foram mostradas na janela de suas fotos, mas não parece que eu teria feito isso.
Quando você tem uma barragem de gelo, a preocupação real é que a água seja empurrada de volta sob as telhas. Se isso estivesse acontecendo, a água poderia estar escorrendo pela estrutura interna, e o barulho do intradorso abaixo da janela não ajudaria de qualquer maneira. Mais uma vez, esperamos que seja fácil dizer assim que o revestimento estiver desligado. Se você ainda não o fez, mencione a água da casa ao seu contratado e mostre a eles onde você a viu.