O que parece uma azeitona de compressão é, na verdade, uma azeitona de compressão. A mangueira flexível tem um encaixe de compressão, por isso (mesmo quando se usa tubo de plástico) é necessária uma azeitona de compressão para garantir a estanqueidade. Contanto que o tubo de plástico também tenha uma inserção de plástico no final, sua foto mostra uma conexão perfeitamente normal.
A substituição está definitivamente dentro dos reinos do encanador DIY (é o tipo de coisa que eu faria). No entanto, não está claro pelas fotos que o vazamento é devido à mangueira flexível. A azeitona parece que pode ser um pouco desgastada (embora isso possa ser apenas a qualidade da foto), que pode ser a causa do vazamento. Eu estou supondo, porém, como eu não posso dizer da foto onde o vazamento está localizado.