Eles podem conjurar cada magia uma vez por dia, então duas magias no total. O truque está no texto:
Once you cast either spell, you can't cast it again with this trait until you finish a short or long rest.
Como "qualquer um" significa "Um ou outro" e "isso" significa "aquele mencionado anteriormente", a habilidade essencialmente diz:
Once you cast one of these spells, you can't cast that spell again with this trait until you finish a short or long rest.
(Mas honestamente, o texto sobre esse traço é bastante confuso para mim também. Pode ser um desses casos em que meu 'não falante nativo de inglês' brilha.)