7 de 9 nunca foi totalmente honesto enquanto um Borg Drone. Ergo, os Borg têm a capacidade de enganar intencionalmente. Não há razão para pensar que eles seriam incapazes de mentir.
Editar - resposta adicional:
Novelas não são canônicas em Star Trek. Apenas os programas de TV e filmes. A série animada é canônica, exceto onde conflita com filmes ou filmes de ação ao vivo.