Não, você não pode. Simplesmente porque o trem é de Mumbai e você está embarcando em Pune não significa que seu assento estará vazio na perna de Mumbai para Pune.
Mudanças na estação de embarque só são permitidas se a estação em que você deseja chegar cair mais tarde do que o mencionado no seu bilhete.
CHANGE OF BOARDING POINT
If a passenger desires to occupy reserved accommodation from any station enroute, he would be permitted to entrain at any intermediate station he chooses irrespective of the distance from the starting station subject to the following conditions:
- A specific request must be made in writing at the station from where the ticket is purchased and reservation made at least 24 hours before the scheduled departure of the train from the starting station.
- The Railway Administration reserves the right to use such accommodation from the originating station up to the station at which the passenger is due to entrain.
- No refund will be permissible for the portion of journey not performed by the passenger.
Infelizmente, neste caso, você precisa reservar um novo ingresso. Se você já tem uma perna confirmada em Pune - Chennai, recomendo comprar uma perna de Mumbai - Pune.