Em esta entrevista com o criador do jogo, ele diz que acabou de criar um bando de nomes possíveis que "soavam bem" e deixavam sua família escolher; do jeito que ele descreve, soa como se fossem apenas palavras inventadas, embora isso não seja dito explicitamente. Mas em qualquer caso, não tenho certeza do que você quer dizer com "há muitas semelhanças" (não vejo eu mesmo), mas presumivelmente ele não planejou nenhuma semelhança detalhada entre o jogo e o episódio se houvesse um monte de outros candidatos para o nome e ele não escolheu qual deles usar.
Why did you choose the name “Catan” for the island?
Originally, the game was supposed to receive the title “The Settlers.” I also like to play at the computer, so I heard of a computer game called “The Settlers.” Somehow I had a queasy feeling about the two games having the same name. I then convinced the editor that, for the sake of distinction, we needed to add some other words to “Settlers.” I wrote a list of about 10 fancy names that sounded good, among them Catan, and asked my friends and family. Most of them were in favor of “Catan.” At the time, I didn’t attach importance to the list and threw it away which was unfortunate, because now I’d really like to know which names competed with “Catan.”