Estou tentando encontrar um livro - nos gêneros de ficção científica ou de fantasia - no qual a seguinte cena ocorre:
Uma pessoa alfabetizada está lendo uma carta / convite para uma pessoa analfabeta. Ambos podem ter estado em algum tipo de movimento rebelde contra quem escreveu a carta / convite. A pessoa analfabeta (feminina?) Quer responder com um insulto, mas quer usar algo espirituoso. A pessoa alfabetizada que escreve a resposta (masculino?) Sugere um insulto semelhante a "Que os insetos de mil mundos infectem os lugares úmidos de sua pessoa". Isso faz o analfabeto rir alto e ela diz que o insulto é perfeito - use na resposta.
Eu me lembro da cena, mas não consigo lembrar exatamente onde a li. Eu sei que foi um romance (apenas palavras) e não um romance cômico ou gráfico. Eu também sei que seria ficção científica / fantasia porque é tudo que eu leio. Infelizmente, não posso limitar muito mais do que isso.
Alguém reconhece o romance de ficção científica / fantasia desta cena?
EDIT: O romance seria em inglês americano, provavelmente lançado em algum momento entre o final dos anos 80 e meados dos anos 2000. Eu normalmente leio um monte de Star Wars, Star Trek, vários gêneros mainstream, mas não li muito do material mais recente (2012+). Eu duvido que seja algo realmente obscuro.
Backlash por Aaron Allston . Na verdade, é um livro de Star Wars.
At its summit, he offered the note to Kaminne and Tasander. They and some of the subchiefs gathered around could read, and news of the note’s contents spread throughout the camp.
Kaminne pondered. “What’s an elegant way to say No, and we hope you die in misery?”
Tasander shrugged. “My father used to say, May the stinging insects of a thousand worlds seek out your moist places.”