Foi o rugido e a vibração de seu caminhão uber-macho que assustou Margo. Ele estava metaforicamente comparando seu poder com o de um terremoto em massa.
Em Grande problema na Little China , Jack Burton diz essas palavras para Margo no caminhão durante as cenas finais:
Margo: What was that?
Jack Burton: 6.9 on the Richter scale.
Não há escala Richter no caminhão. Então, qual é o significado das palavras de Jack Burton para Margo?
Foi o rugido e a vibração de seu caminhão uber-macho que assustou Margo. Ele estava metaforicamente comparando seu poder com o de um terremoto em massa.
Já faz muito tempo desde que eu vi o filme, então estou lutando para lembrar o contexto dessa citação ... mas a Escala Richter é usada para medir a magnitude de um terremoto. É uma escala logarítmica.
Como alguém que passou 14 anos no sul da Califórnia, posso garantir que um 6,9 seria um grande terremoto. (Para referência, o terremoto de 1989 que interrompeu a Série Mundial de 1989 foi de 6,9 e custou cerca de US $ 6 bilhões em danos materiais .)
Jack está obviamente fazendo uma referência a algo grande, poderoso e perigoso.