Não tenho conhecimento de um corte alternativo do episódio da TV. Você poderia estar confundindo a novelização do episódio de James Blish?
Nele, ele mudou a linha para:
"She was back in uniform now, and absolutely expressionless. “Execution for state criminals,” she said, “is both painful and demeaning. I believe the details are unnecessary. The sentence will be carried out immediately after charges are recorded.”