Olhando para a foto, parece que os dois fios torcidos juntos seriam neutros, o que provavelmente tornaria o único fio uma alavanca. Existe um interruptor ligado? Nesse caso, você pode verificar se o fio tem tensão quando o interruptor está ligado e sem tensão quando você desliga o interruptor.
Também olhando para você a fiação é o velho isolamento de borracha com pano cobrindo usado por volta de 1950. Tenha muito cuidado com o manuseio, pois o isolamento rachará e ficará curto. Você pode pensar em agendar substituí-lo por um sistema de tipo mais novo como o NM. Isso pode ser com o tempo. Por exemplo, seu substituindo o ventilador de teto. Por que não procurar substituir toda a fiação e acessórios pelo menos de volta ao comutador ou a uma caixa de derivação ou a todo o circuito. Então, da próxima vez que você estiver consertando ou substituindo alguma coisa. Faça a mesma coisa. Esta é apenas uma sugestão.