Um dreno francês não move a água em qualquer lugar, apenas cria um vazio que pode ser preenchido com água a curto prazo. Você poderia fazer a mesma coisa enterrando um barril com buracos e tecido de paisagem ao redor dele. Eventualmente, ele ficaria cheio de água e se a chuva (ou rega do jardim) não parasse, ainda inundaria a área.
Nada impede que a água caia para fora do tubo, exceto a pressão hidráulica. Mas essa é a ideia. Quando o solo seca as sanguessugas de volta para o solo. Normalmente não há um destino final, mas você pode criar um conectando um tubo sólido ao tubo perfurado que desce a encosta para outra área.
Você certamente pode fazer isso do seu lado da propriedade para ajudar a reduzir as inundações.