Minha primeira escolha seria a reconstrução do portão com stiles contínuos de baixo para cima e o suporte diagonal correndo do trilho abaixo da treliça para o fundo. Você pode reutilizar as placas e o hardware, de modo que não exija grandes quantidades de novas madeiras e que combinem com a cerca existente do lado de fora.
É difícil dizer sem ver o lado emoldurado, mas suspeito que qualquer reparo será insatisfatório a longo prazo. Essa caixa de treliça é massa demais para não ser suportada. Sistering um segundo dois até a parte inferior da estrutura de treliça e acabamento cravando através das placas irá impedir que ele se mova de forma independente, mas você está realmente pedindo problemas se as pessoas estão ásperas com o portão.