Acho que a resposta correta é que é um furo de rascunho, claro e simples. Para responder às defesas:
Moody's Tongue Tying Curse: Primeiro de tudo, Snape não precisava ter revisitado o número 12 para revelar sua localização para Voldemort. De qualquer forma, mesmo que a língua de Snape estivesse amarrada quando ele tentasse falar da localização, Snape poderia facilmente escrever o endereço no papel (assim como Dumbledore fez para Harry em OotP).
Não é necessário saber a localização: É claro que Voldemort gostaria de poder verificar a localização, especialmente devido ao fato de que os Comensais da Morte estavam esperando do lado de fora para que o local fosse revelado como respondido nas respostas anteriores. Por que Voldemort (ou outros Comensais da Morte) esperavam até cometerem um erro? Certamente, tanto Voldemort quanto os outros Comensais da Morte teriam perguntado a Snape?
Os Comensais da Morte não sabiam que Snape sabia da localização: Voldemort sabia que Snape estava lidando com a Ordem, Voldemort tentou se livrar da Ordem e, é claro, chegar até Harry, e então teria deixado a Morte Eaters conhecem o esconderijo.
Snape mentiu para Voldemort: Não, acho que apesar de Snape ser um bom Occlumens, ele ainda não é páreo para Voldemort. Realmente, a única razão pela qual Voldemort o deixou viver depois que ele voltou foi dizer a verdade a Voldemort (sob as ordens de Dumbledore). Se ele simplesmente mentisse para Voldemort, eu acho que isso seria uma armadilha em si mesmo.
Voldemort não sabia que Snape seria capaz de revelar a localização: Primeiro de tudo, o Feitiço Fidelus é muito delicado e muito nebuloso no que diz respeito a como funciona. Por exemplo, um simples problema relacionado inclui, por que Bellatrix não seria capaz de saber onde está, pois certamente ela esteve lá antes que o Feitiço Fidélico fosse colocado? Mas as falhas nisso, à medida que o cartaz respondeu a uma resposta anterior, Voldemort sabe como funciona.