Existem algumas imitações de janelas com vitrais, o que eu acho que superaria sua preocupação com "parecer barato", enquanto sendo bastante barato (abaixo de $ 30, se bem me lembro).
(Eu usei uma cobertura fosca apenas para o vidro inferior do meu banheiro no andar de baixo, já que sem uma escada ninguém conseguirá obter uma linha de visão acima da linha para qualquer ser humano normal. Deixar o topo claro significa mais luz natural. E a menos que alguém estivesse ativamente se iluminando, realmente não há risco de uma silhueta ser visível.)