Um monstro que salva contra o efeito que é reaplicado pelo Dark Reach de Xevut consegue salvar de novo?

Não, eles não podem salvar novamente. A criatura que você escolher com Dark Reach of Xevut "ganha o efeito que o alvo salvou contra." Não lhes dá um novo efeito, mas o mesmo efeito. As regras são claras: um teste de resistência por final de turno por efeito.

Compêndio - Testes de economia: (ênfase adicionada)

If a creature is subject to an effect that a save can end, the creature makes a saving throw against that effect at the end of each of its turns. An effect that a save can end includes one of the following notations: “save ends,” “save ends both,” or “save ends all.”

Não , eles não podem salvar novamente quando Dark Reach of Xevut aplica o efeito a outro inimigo. A descrição do poder diz:

One enemy within 3 squares of the target gains the effect that the target saved against.

Isto indica um inimigo distinto daquele que salvou contra o efeito. Descrições de poder são muito explícitas em quem pode ser / é alvo de um poder. O poder afirma que o alvo é o inimigo que dispara; eles recebem o dano psíquico de 2d8 + Cha Mod em um ataque e outro inimigo recebe o efeito. O texto do sabor diz que a "aflição" é transferida para um inimigo próximo.

Do Compêndio de Regras p199

The creature can choose the order in which things happen at the end of its turn.

Então, sim, uma vez que o novo efeito de salvamento termina nessa criatura, e ainda é no final do seu turno, eles podem tentar salvá-lo.

Você evita esse problema se rejeitar o efeito para um novo alvo.