Eu encontrei a resposta definitiva quando eu estava digitando essa pergunta; Ao inserir o ⌘ no título da pergunta e passar o mouse sobre ele, a caixa de diálogo me mostrou que é um sinal de lugar de interesse:
De acordo com a Wikipédia , ela é chamada de Looped Square e é usada principalmente para essa finalidade específica nos países escandinavos:
It is also known as the place of interest sign when used on information signs, a practice which started in Finland in the 1950s, spreading to the other Nordic countries in the 1960s.
Para minha defesa, antes da Islândia, eu só estive em Helsinque como turista. (Mas talvez eu devesse ter checado a página da Wikipedia sobre a Command Key primeiro).