É possível, mas é igualmente provável que ambos tenham sido inspirados por algum trabalho anterior que usou a frase, com Doctor Who sendo um provável candidato em particular. Os Daleks e Cybermen em Doctor Who disseram que "resistência é inútil" em muitos episódios que foram ao ar antes da TNG ou HHGTG - por exemplo, os Daleks disseram que em " A Invasão da Terra do Dalek " de 1964 (você pode fazer o controle-F em um PC ou o comando -F em um mac, para pesquisar o script para uma frase em particular) e os Cybermen em "The Moonbase" de 1967. Se você procurar no Google "resistência é inútil "(entre aspas) junto com o site: link você encontrará mais exemplos de outros episódios (você pode encontrar mais episódios procurando por variantes como 'inútil resistir' e 'fútil de resistir' e 'luta é fútil' e 'lutas são fúteis'). "Resistance is futile" também foi usado por outro vilão do Doctor Who, The Master, em "The Deadly Assassin" . Olhando para a página da TV Tropes para Resistance is Fútil , não parece listar nenhum exemplo anterior de essas frases, então parece provável que Doctor Who tenha popularizado isso.

Outras razões para suspeitar de uma influência: como mencionado aqui , Douglas Adams escreveu vários episódios de Doctor Who e foi o editor de roteiro para a temporada 17 que decorreu de 1979-1980, que foi depois de HHGTTG (a série de rádio estreou em 1978), mas pelo menos aumenta a probabilidade de que ele estava familiarizado com o show de antemão. E embora os escritores da TNG não tenham reconhecido isso, também é bastante plausível que os Cybermen tenham sido uma das fontes de inspiração para os borgs devido a uma série de semelhanças, como discutido em http://books.google.com.br. com / books? id = fSySCgAAQBAJ & lpg = PP1 & pg = PA132 "> aqui :

Like the Borg of Star Trek, Doctor Who's Cybermen are born in human form. Like Cybermen, the Borg graft mechanical parts and limbs onto their organic bodies to "improve themselves." Like the Cybermen, the Borg assimilate other cultures and transform individuals into members of their own race. Like the Cybermen, the Borg eschew personal identity and concentrate on the goals of the "collective." Like the Cybermen before them, the Borg are more advanced each time the Enterprise encounters them. The Cybermen even once stated a variation on the line "Resistance is futile" in the Season 5 episode "Tomb of the Cybermen." Also, like the Cybermen before them, the Borg often are seen retreating into hibernation in their own personal cells or wall units. Lastly, bot the Borg and the Cybermen can survive in the vacuum of space without dying, as witnessed by the invasion attempt in Doctor Who's "The Wheel in Space" and the Enterprise hull-sensor dish sequence in Star Trek: First Contact.

É provavelmente uma referência direta ao Espaço: 1999 .

No episódio "The Dorcons" da série de televisão dos anos 1970 Space: 1999 , temos o seguinte diálogo:

CONSUL VARDA: Commander, the Psychon will tell you how futile it is to resist us.

PSYCHON: Resistance IS futile.

Note que Ron Moore e Michael Piller, TNG funcionários que estavam muito envolvidos com a criação dos Borg e com "O Melhor dos Dois Mundos" em particular, eram fãs leais de Space : 1999 e ponderou a reinicialização desse show .

Eu diria que a frase em ambas as obras tem sua origem na declaração de guerra nazista contra a Holanda. A segunda linha é

Elk verzet volledig zinloos.

que pode ser traduzido como resistência é completamente (fútil / inútil / sem sentido).

Mas mais geralmente

Resistance is futile. 

Como os Daleks são nazistas espaciais, é provável que os escritores do Dr Who e Space: 1999 tenham captado a frase. Os tropos nazistas eram abundantes na época.

então provavelmente não há nenhum link real.

IMO, o único link é que invoca um medo de pavor e desesperança. Uma marca de um herói é superar a falta de esperança aparente. Assim você tem uma espécie ou indivíduo ligado a um grande poder e nenhuma esperança de superá-lo, e um herói para superar esse poder.