Por que o GLaDOS diz “novamente” em sua saudação?

Especulação, mas parece que seria seguro assumir que houve interação com GLaDOS ou com um humano antes do jogo começar, e teria havido saudações iniciais então. Você começa na câmara de relaxamento; você tinha que entrar lá de alguma forma, e eu duvido que você pudesse entrar lá sem nenhuma interação.

"Hello and again welcome to the Aperture Science Computer-Aided Enrichment Center. We hope your brief detention in the relaxation vault has been a pleasant one."

Eu tenho uma teoria!

Well, as it turns out in Portal 2, Chell was brought into Aperture Science at the "Bring your daughter to work day", which, unfortunately, fell together with the "Switch on GLaDOS" and the "GLaDOS kills everyone inside Aperture Science"-Day. If we assume correctly, Chell was in stasis of some kind which still allowed her to grow (or in a growing chamber of some sort) and was awoken by GLaDOS to begin testing. She could have been "stored" in another complex or part of the complex (which is vast as seen in Portal 2), and so the greeting seems to be correct.

Acho que a intenção era apenas estabelecer imediatamente a estranheza do GLaDOS; pessoas da Valve reivindicam nunca ter ouvido falar do teoria da "clonagem repetida", que é a explicação óbvia que realmente significaria algo.