TAQSA oferece conexões de ônibus de luxo:
Estes são os horários de partida:
El Calafate Bariloche 15:30:00 MARGA SA
El Calafate Bariloche R40 17:15:00 MARGA SA
El Chalten Bariloche R40 20:05:00 MARGA SA
Eles alegam pontualidade na partida e chegada (parece que a chegada 'pontual' pode estar sendo garantida por não mostrar horários de chegada programados), mas a duração da expedição é de cerca de 25 horas de El Calafate (Google Maps tem como 16- 3 / 4hr drive - quase 1.500 km). Um pouco menos de El Chalten, que está a caminho.
A opção do site de mudar para o inglês parece não funcionar para a página inicial, mas para outros. Alguns detalhes podem estar disponíveis somente quando o usuário se inscreveu (necessário para realmente reservar um ingresso).
Como parece que você descobriu, um aluguel de carro só de ida pode não estar disponível.
Eu não tenho experiência da viagem (nunca gostei de viagens de ônibus) e visitei Bariloche apenas de carro, e da BA.
P.S. Rome2Rio tem o preço na faixa de $ 1.300 - $ 1.900 ARS.