O que Jack Sparrow quer dizer com isso?

-2

Em Piratas do Caribe: Maldição do Pérola Negra (2003) , Elizabeth cai do topo da rocha e afundou no mar, Jack Sparrow estava por perto conversando com dois guardas. Percebendo que ninguém mais vai salvá-la, Jack mergulha no mar e leva Elizabeth para o píer. Então o governador Swann e o comodoro Norrington chegam com tropas e esse diálogo acontece.

Governor Swann: Hang him.

Norrington: Keep your guns on him, men. Gillette, fetch some irons.

[Pulls up Jack's sleeve]

Norrington: Well, well, well Jack Sparrow, isn't it?

Jack Sparrow: Captain Jack Sparrow, if you please sir.

Norrington: I don't see your ship, Captain.

Jack Sparrow: I'm in the market, as it were.

O que Jack quis dizer com essas palavras?

I'm in the market, as it were.?

    
por Vishwa 13.07.2017 / 06:15

1 resposta

Jack Sparrow não tinha nenhum navio para navegar. Podemos ver em sua entrada que seu barco estava afogado.

Jack Sparrow pediu a Norrington que o chamasse de capitão e Norrinton perguntou sarcasticamente onde estava seu navio.

Quando Jack disse

I'm in the market, as it were.

Ele quer dizer que ele estava prestes a pegar um navio, provavelmente roubando, mas os homens de Norrington o pegaram antes disso.

Geralmente, esta frase significa que você está prestes a comprar algo e é comum porque você está no mercado. E por assim dizer é uma frase usada com menos precisão para de certa forma , então Jack estava no mercado, de certa forma.

Desde então, sabemos a sua natureza, ele não estava prestes a comprar um navio, mas ele estava tentando comandar um.

Esta conversa a seguir acontece entre ele e os dois guardas antes disso. ( Cortesia )

MURTOGG
          What's your name?

                       JACK
          Smith.

                    MULLR0Y
          What's your business in Port
          Royal, 'Mr. Smith' ?

                    MURTOGG
          And no lies!

                    JACK
          None? Very well. You've rumbled
          me. I confess: I intend to
          commandeer one of these ships,
          pick up a crew in Tortuga, and go
          out on the account, do a little
          honest pirating.

                    MURTOGG
          I said, no lies.

                    MULLR0Y
          I think he's telling the truth.

                    MURTOGG
          He's not telling the truth.

                       MULLROY
          He may be.

                    MURTOGG
          If he were telling the truth he
          wouldn't have told us.

                    JACK
          Unless, of course, he knew you wouldn't
          believe the truth if he told it to you.

Murtogg and Mullroy consider that point --
    
13.07.2017 / 06:22