Essa seria a trilogia The Conquerors de Timothy Zahn.
Os humanos usam rádio UHF para comunicações. Isso é mortal para os Anciões (tipo de fantasmas eletromagnéticos ligados a um órgão em particular) dos Zhirrzh.
Os humanos, claro, não sabem disso. Eles tentam se comunicar com o Zhirrzh por rádio no primeiro contato.
Os Zhirrzh tomam isso como um ataque não provocado e, claro, disparam de volta - o que os humanos vêem como um ataque não provocado. Sua descrição me lembrou da história, e lembrei-me do termo que os Zhirrzh usam para o rádio como arma: "armas de morte mais antigas". Isso me leva ao link.Eu só tenho um dos livros. Preciso ver sobre encontrar cópias dos outros dois.