Nardole não é robótica
Nós não sabemos exatamente que tipo de criatura Nardole é, mas eu não vi nenhuma evidência de que ele é inteiramente (ou mesmo principalmente) robótico.
Sabemos que ele não é humano porque se opôs a servir chá aos humanos:
DOCTOR: Kettle.
NARDOLE: Well, I’m not making any for her. She can make her own. I’m not a slave for any human, I can assure you.
Doctor Who, “Smile”
Além disso, porque ele diz que não é:
NARDOLE: I’m not human.
Doctor Who, “The Pyramid at the End of the World”
Isso não significa que ele não é orgânico ou não precisa de oxigênio, no entanto. O médico diz que ele é "humano o suficiente". Em particular, ele tem pulmões humanos, o que pode ser relevante para suas necessidades de oxigênio:
DOCTOR: Well, you’re human enough: I got your lungs cheap.
Doctor Who, “The Pyramid at the End of the World”
Sabemos que ele não tem a cara original:
NARDOLE: I haven’t seen my true face in years. Swapped it for this one on the run.
Doctor Who, “Oxygen”
Mais uma vez, isso não significa que ele não tenha componentes biológicos, apenas que (como um confederado do notório criminoso e arqueólogo River Song), ele recebeu um lifting facial futurista para evitar a detecção.
Sabemos que ele já teve a cabeça cortada e colocada no corpo do Hydroflax.
NARDOLE: You cut me out of Hydroflax because you were worried you’d be lonely. And we both know why, don’t we. But, oh, look at you, avoiding the subject.
Doctor Who, “The Return of Doctor Mysterio”
Não há indicação de que ele tenha inicialmente sido qualquer outra coisa biológica para que isso ocorra; Ramone , por exemplo, também sofreu esse destino. Presumivelmente, então, quando o Doutor o interrompeu, ele teve que se contentar com uma cabeça e um cérebro biológicos. E os cérebros precisam de sangue oxigenado.
Sabemos que ele é suscetível a um vírus transmitido pelo ar que mata seres vivos, como visto em "A Pirâmide no Fim do Mundo".
O ponto é, pelo menos a cabeça de Nardole (e o cérebro dela) é provavelmente biológico , independentemente do que o resto do corpo é feito. Como tal, ele ainda precisaria de oxigênio para viver.
Aliás, não sabemos necessariamente que o corpo de Nardole é totalmente robótico. Existem muitas criaturas e tecnologias em Doctor Who que têm algum elemento de fusão biológica partes, e isso poderia ser como o médico o reconstruiu. O médico poderia ter recuperado seu corpo e colocar a cabeça de volta de alguma forma, por exemplo. Como mencionado nos comentários, há algumas evidências de que ele tem pelo menos alguns componentes mecânicos, mas não o quanto de seu corpo eles formam.
Um segundo ponto é que nós realmente não sabemos que Nardole teria sido menos vulnerável ao espaço do que o doutor. Como mencionado anteriormente, a cabeça de Nardole é provavelmente orgânica. Em contraste, o Doutor é um Senhor do Tempo e, portanto, tem alguns traços biológicos incomuns, como está implícito na surpresa exibida pelo membro da tripulação da estação espacial em sua sobrevivência.