Dado que a assimilação de Picard foi capaz de ser completamente revertida (mesmo após um período muito maior de tempo com o Coletivo - ver Best of Both Worlds ), não está claro que esta cura foi" perdida "em tudo. A ameaça Borg não é meramente que eles possam assimilar assim, mas que eles podem rapidamente subjugar as defesas e tomar conta de toda a tripulação (ou mesmo do planeta). Uma cura não ajudará se você não tiver oportunidade de usá-la.
Talvez a pesquisa inicial de Phlox sobre as nanoprobes tenha permitido que Picard fizesse uma recuperação completa na linha do tempo da TNG.
Além disso, é razoável supor que os borgs podem adaptar suas nanossondas (assim como podem adaptar suas defesas), anulando qualquer tentativa de imunidade. A Federação talvez tenha subestimado a adaptabilidade do borg; talvez eles tenham projetado uma arma com base nessa pesquisa, mas ela foi completamente ineficaz pela linha do tempo da TNG. Essa resposta parece um pouco barata para mim, mas suponho que funcione para os Borgs.