Você pode usar armas superiores sem treinamento?

Sim! Você pode usar uma arma superior sem um talento de proficiência.

O bônus de proficiência de +2 ou +3 é o que você ganha para ser proficiente com essa arma. Então, se você usar uma arma sem proficiência, não aplica o bônus.

De Armas MM283

Characters can pick up and use a monster’s weapons unless otherwise noted. If the weapon is listed in the Player’s Handbook or it it is a larger version of a PH weapon, use the rules for it found there. Otherwise, the characters lack proficiency with it, and the weapon deals its listed damage but gains none of the other effects that a monster gains from it.

Então, por que a proficiência é importante:

4e opera em uma margem bastante estreita. A diferença em ser proficiente e não ser proficiente é bastante significativa. é 10-15% menos de uma chance de acertar todo balanço . Isso se soma, se você está lidando em média, 20 de dano em média e monstros têm 80HP, e sua chance de acertar é 80%, reduza para 65% e agora você está lidando com 16.25 e matando um monstro em 5 rodadas Isso significa que você está tendo mais um golpe em cada batalha e morrendo muito mais rápido.

Observe que a proficiência implementar funciona de maneira diferente, você não pode usar um implemento se não for proficiente nele. Isso é um pouco diferente e vem do fato de que os ataques implementados são voltados principalmente para NADs (Non-AC-Defenses - NADs). Em vez de dar a eles um bônus, as defesas de monstros são reduzidas (NADs são tipicamente 12 + níveis de monstros onde AC é tipicamente 14 + nível de monstro). A matemática funciona da mesma forma aqui com lâminas pesadas e leves (normalmente +3) conseguindo uma em cima de todos em troca de um pouco de dano.

No meu PHB, não vejo nenhum parágrafo especial relativo a armas superiores, a não ser uma maneira de criar outro grupo de armas para dividir, bem proficiência. A única listagem que vejo é que, para qualquer arma em que você não é proficiente, você não recebe o bônus de precisão. Caso contrário, nada parece mudar, nem mesmo propriedades. Normalmente, não vale a pena perder o bônus de precisão de 15% (geralmente) que você receberia com o treinamento adequado.