Da entrada Stain Upon the Soul Kiho, Lenda dos Cinco Anéis pg. 262
The target suffers a penalty to all TNs as if he suffered from a number of Wound Ranks equal to your Air Ring.
Assim, o alvo não sofre os Wound Ranks, ele só sofre as penalidades do TN. Inconsciente e Morto não são penalidades do TN e não são infligidas ao alvo. Além disso, lê-se:
[This effect] is superseded by actual Wounds, not cumulative with them.
Portanto, não há nenhuma circunstância em que esse Kiho possa fazer com que o alvo atinja o nível Morto ou Inconsciente de penalidades por ferimento.
So if the character in question had an Air of 4, what would happen exactly?
O alvo sofreria um +10 para as TNs.
So what would happen to a zombie/skeleton with two wound ranks (healthy,dead)?
Nada.
For that matter, can Stain (or abilities like it) actually kill a being since the wound penalties beyond out[?] are to be a dead creature?
Não. Dead não é uma penalidade de TN.
If they die, do they come back to life once the duration ends?
O uso deste Kiho não pode matar o alvo.