Por que o cabelo da Sra. Coulter muda de cor entre La Belle Sauvage e His Dark Materials?

15

Minha filha (crédito a quem devido) foi atingida pelo cabelo da Sra. Coulter mudando de cor entre La Belle Sauvage e His Dark Materials - sabemos alguma coisa sobre o motivo?

Em His Dark Materials 1 , o terceiro capítulo de Northern Lights , Lyra's Jordan , termina com este frase que descreve a Sra. Coulter:

Her sleek black har framed her cheeks, and her dæmon was a golden monkey.

Em La Belle Sauvage 2 , capítulo 14, Lady with Monkey , lemos:

She was the most beautiful lady he had ever seen: young and golden-haired and sweet-faced, …

Possíveis explicações parciais: um erro, Nicole Kidman é justa no filme, a Sra. Coulter tinge o cabelo por um capricho ou por uma razão mais profunda ...

1 Everyman (UK), 2011 (edição em um único volume com prefácio do autor e introdução por Lucy Hughes-Hallet)

2 David Fickling Books (Reino Unido), 2017

    
por PJTraill 09.11.2017 / 12:59

1 resposta

De Seu Wiki de Materiais Escuros

Although Northern Lights originally described Mrs. Coulter as having "sleek black hair", after Nicole Kidman's performance, Philip Pullman has said in an interview that he "was clearly wrong" about her hair colour. All works published after The Golden Compass have described her as blonde and more recent editions of Northern Lights have been amended to describe her as having "sleek fair hair".

De Wikipedia

She is described as appearing 'beautiful and young' with 'sleek black hair' that 'framed her cheeks' and slim, though later accounts of her describe her as having blonde or 'golden' hair.

De Wikiwand

Nicole Kidman plays Mrs. Coulter in the film adaptation, The Golden Compass, Pullman had previously indicated that he would like to see Kidman play the role. Kidman is blonde, though Pullman approved of the hair colour change made from the book's description, saying he regretted not making her blonde in the first place.

Parece que foi um simples erro ou uma mudança de opinião por parte de Philip Pullman ...

    
09.11.2017 / 13:08