Eu acho que sua premissa no primeiro está errada. Thrawn ganhou o alto posto imperial não por causa de onde ele se originou, mas porque ele era tão bom. Se apenas um Chiss poderia ter sido Thrawn é uma postulação diferente. Se tivesse sido qualquer outra raça que originalmente entrou em contato com Palpatine (ou melhor, seu representante Kinman Doriana, durante Vôo de Saída poderia ter jogado de forma diferente, mas o humanocentrismo de Palpatine era principalmente um estratagema para os outros no Império gastarem sua energia lutando entre si e não com ele.Ele considerava o talento como talento onde quer que ele notasse.
Como eu observei acima com o vôo de saída, houve tentativas de colonizar e explorar essa região da galáxia. É justo que existam interesses poderosos nessa área que prefeririam não ter acontecido.
Mas, especificamente, na República Velha (eu não entendo sua diferenciação da "República Velha" e da "República" a propósito - Ruusan?): com muita freqüência o estado estava envolvido em guerras civis, eu dizer. Especialmente porque teria havido contra-influências poderosas que não desejariam enviar pessoas para as regiões "inexploradas".
Durante o Império, novamente, parece que a maioria da Frota teve que ser mantida nas regiões conhecidas, cuidando de tudo o que estava acontecendo. Afinal de contas, muita desobediência civil, etc. Além disso, os Moffs seriam todos desatentos para ver outro do seu tipo ganhar uma maior base de poder e bloquear esse movimento. Palpatine parece ter enviado algumas pequenas expedições] para a área - da página do Wiki das Regiões Desconhecidas que você postou .. Uma delas sendo anotada como:
As part of the relations with the First Galactic Empire, the Chiss Imperial Grand Admiral Thrawn, a native of these parts, was dispatched aboard the Imperial-class Star Destroyer Admonitor to the Unknown Regions during the years of the Galactic Civil War, ostensibly on a simple mapping expedition, but in reality to explore and subjugate entire sectors for the Galactic Empire.
Por fim, de um ponto de vista Legends ':
One hypothesis by a noted scientist suggested that a mass of dark matter intersected the galaxy in this region, creating gravitational anomalies that hindered navigation.