Você está correto, o fato de a seção benefício estar falando de broquéis não afeta a seção especial , pois a seção especial exige apenas que você tem o talento, na verdade não o está usando. Se ele disser "Ao usar esse feito, um monge [...]", você teria muito mais dificuldade em argumentar, mas não diz isso.
O nome e o fluff do talento também fazem referência a um "escudo", em vez de "broquel" especificamente, então há alguma razão para pensar que isso possa ter sido intencional.
Dito isso, tirar esse talento e depois não usar um broquel parece ser uma má escolha - um escudo pesado tem apenas +1 de bônus de escudo a mais que um broquel e tem várias outras desvantagens esse escudo não tem. Como os bônus de escudo para a CA não contam para ataques por toque, o +1 é muito quase inútil. O AC blindado é (de longe) a defesa mais fraca do jogo e, depois do básico (a melhor armadura que você pode usar sem perder os recursos da classe ou precisar gastar um talento), basicamente não vale a pena investir sozinho.
Qual é outro motivo para esperar que seja bom permitir que ele seja usado com não-broqueadores: o feito é bem mais fraco assim de qualquer maneira . Por favor, não caia nessa armadilha.