Nada impede um caractere escalonado usando ações rápidas ou imediatas
Como você observou, o texto da condição escalonada não impede que um personagem use a tag swift ações imediatas ou gratuitas quando apropriado - ou de ataques de oportunidade.
Seria seguro assumir que, se um personagem não pode agir, não pode tomar tais ações. De fato, a descrição das condições de 3e se baseia em certa quantidade de interpretação do senso comum, já que as descrições de ser impotente ou inconsciente não explicitamente dizem que você não pode tomar ações também, mas nós razoavelmente entendemos que personagens inconscientes não agem.
No entanto, esse não é o caso de um personagem escalonado, que está restrito a tomar menos ações do que normalmente seria capaz, mas não é impedido de agir inteiramente. A condição indica que a criatura acha a atuação difícil, mas não impossível. Contraste com a condição atordoada , que afirma explicitamente que o personagem "não pode realizar ações" - e que significaria qualquer tipo de ação, incluindo ações rápidas / imediatas / livres.
Vale a pena notar que o conceito de ações rápidas e imediatas surgiu relativamente tarde na vida útil 3.5e e, portanto, a redação do material escrito antes de sua introdução nunca as considera explicitamente. Quando a Paizo estava reformulando o sistema para o Pathfinder, eles reescreveram a condição escalonada para refletir o sistema mais amplo de ações:A staggered creature may take a single move action or standard action each round (but not both, nor can he take full-round actions). A staggered creature can still take free, swift, and immediate actions.
Não conheço ninguém que pense que seja uma alteração às regras, conforme pretendido em 3e.