Você deve ser capaz de girar o corpo do ângulo de parada se a porca for mantida firme com outra chave. Se você virar o corpo e não a porca - É menos provável que danifique o tubo de cobre. Dependendo de quão apertada a porca foi ajustada - irá determinar o quão deformado é o tubo de cobre. às vezes é difícil remover o ferrel.
Você tem muita oxidação nessa válvula - eu a substituiria.
Pessoalmente, nunca instalo um aparelho em uma válvula antiga.
Parece que você tem espaço suficiente para cortar toda a parada do ângulo. Use uma lâmina de metal de dentes finos e corte o quadrado - depois rebarba. Uma nova parada de vários ângulos pode ser usada com as tomadas correspondentes que você precisa. As linhas de fornecimento de lava-louças trançadas vêm em diferentes configurações. Descobri que muitas das novas máquinas de lavar loiça têm um grande conector roscado em vez da mais antiga compressão de 1/4 ". Verifique a sua.
P.S. Verifique dentro de seus canos para pitting. Muitas vezes esta oxidação pode ser um resultado do ferro na água que destrói o tubo de cobre.